李彥澤從餘求衛公兵法

宋代 • 王灼

衛公少時已知兵，坐談壓倒韓擒虎。
一朝委事虯鬚帝，南殲荊盜北鋤虜。
出其緒餘教君集，猶謂四夷莫予侮。
乃知機略妙無比，攻城破陣一仰俯。
當時傳公挾異術，雲祲孤虛自默數。
可憐痴兒尚詭怪，至作齊東野人語。
我家舊畜公遺書，片段飄零十得五。
開囊取拾送君讀，想見明窗口如皷。
玉輿消息渺吳越，鐵騎縱橫暗江浦。
學成出去清胡塵，莫道儒生不能武。

譯文：

李靖年少的時候就通曉兵法，坐着談論軍事就能讓韓擒虎折服。
有一天他效力於虯髯的唐高祖李淵，往南殲滅了荊州的盜賊，向北剷除了敵虜。
他把自己的一部分本事傳授給侯君集，還說四方的蠻夷不敢欺侮我們。
由此可知他的智謀韜略精妙無比，攻城破陣不過是輕而易舉的事。
當時傳說李靖身懷奇異的法術，能默默推算雲氣變化和奇門方位。
可惜那些癡傻之人崇尚怪異之事，以至於編出荒誕不經的傳說。
我家裏以前保存着李靖的兵書，可惜現在零零散散只留存了十分之五。
我打開袋子把這些兵書整理好送給你讀，想象着你在明亮的窗前讀書時神情專注。
如今皇帝的消息在吳越之地都很渺茫，敵寇的鐵騎在江邊肆意橫行。
你學成本事出去掃除胡人的戰塵，不要說讀書人不能施展武藝。