範元通見和仍邀再賦

宋代 • 王灼

新橋酒作琥珀濃，平生頗羨江南翁。
扁舟尚系清涪尾，卻對爐香開病容。
何必探囊尋舊譜，一見詩筒喜欲舞。
奇芬麗句兩爭雄，蘇合芝蘭謾旁午。
當時俊氣輕百年，父老而今悲逝川。
得公操筆吊興廢，定知詩與香俱傳。
我生自是癡中絕，懶學諸儒議鹽鐵。
枯腸空洞費搜尋，兀坐忍飢三百月。

譯文：

在新修的橋邊，美酒色澤如琥珀般濃郁，我這一生啊，十分羨慕那些江南的老翁。
我那扁舟還系在清涪江的下游，此時卻對着爐中香菸，漸漸舒展了病容。
何必從囊中去尋找舊時的詩譜，一看到你送來的詩筒我就歡喜得想要起舞。
詩中的奇香韻味和華麗詩句相互爭勝，那些蘇合香、芝蘭香都只能在一旁忙亂失色。
當年你年少俊逸，把百年時光都看得很輕，如今父老們都在悲嘆時光如逝川。
有你提筆憑弔這興衰往事，我堅信你的詩和那詩中所蘊含的韻味都會長久流傳。
我這一生本就是癡傻到了極點，懶得像那些儒生一樣去議論鹽鐵之事。
我的肚子裏空空如也，搜腸刮肚也難有詩句，只能呆呆地坐着，忍受着飢餓已過了三百個月。