張元舉惠江南李王帳中香

宋代 • 王灼

西樓北苑春色濃，日日醉倒駢齒翁。
歸來萬事不整理，笑倚娥皇冰雪容。
疊箋共寫霓裳譜，更作新聲邀醉舞。
瑤光殿裏帳拖紅，一尺爐煙日亭午。
事去時移二百年，金陵空有舊山川。
此香那得到君手，妙訣無乃當時傳。
慚君爲我供愁絕，年來辦得心如鐵。
但能飲酒讀離騷，竹枕藤牀臥明月。

譯文：

在西樓和北苑，春天的景色濃郁迷人，每天都能看到那牙齒整齊的老者沉醉其中。他回到住處後，對一切事務都不再打理，只是笑着依偎在如同冰雪般清美的佳人身旁。

他和佳人一起在層層的箋紙上寫下《霓裳羽衣曲》的樂譜，還創作新的曲調來邀請對方一起帶着醉意翩翩起舞。在瑤光殿裏，紅色的帳幕拖落在地，中午時分，香爐中升起一尺來高的香菸，嫋嫋婷婷。

時光流轉，二百年過去了，金陵只剩下往昔的山川依舊。真不知道這江南李王帳中的香怎麼會到了你的手上，難道是當年的制香妙訣流傳了下來？

我很慚愧你把這香送給我，讓我愁緒更加濃烈，這些年我已經把心修煉得像鐵一樣堅硬。如今我只想着喝點酒、讀一讀《離騷》，然後在明月下躺在竹枕藤牀上，安安靜靜地休憩。