前年一首投贈劉荊州

宋代 • 王灼

前年別公東南馳，正當六騩還宮時。
都人歡傳好消息，慈寧首問公何之。
氈裘不復恃軍馬，潁上一戰中興基。
青天白日呈萬象，向來讒吻真成癡。
數從西府伺行李，樞筦政要人扶持。
吳江再見丹楓落，寧料我公猶在茲。
呼鷹臺邊閒鼓角，望沙樓上陳書詩。
夕烽平安置莫問，賢牧自當十萬師。
維昔全荊號強國，近者賊火仍瘡痍。
形勝之地勳名集，端使前輩相追隨。
衰宗依劉有故事，自憐遠去作兒嬉。
明朝爛醉沙頭酒，不管春風吹鬢絲。

譯文：

前年我和您分別後往東南方向奔去，那時正值暑熱消退、季節轉換之時。
都城的人們歡快地傳播着好消息，太后最先就詢問您去了哪裏。
那些北方的遊牧民族再也不敢依仗他們的戰馬肆意妄爲，潁上的那場戰役奠定了國家中興的基礎。
如今就像青天白日下世間萬象清晰呈現，之前那些進讒言的人真是愚蠢至極。
我多次到樞密院打聽您的行蹤，因爲國家政務正需要您這樣的人來扶持。
在吳江再次見到您時已是楓葉飄落的時節，哪裏能料到您還在這裏。
您在呼鷹臺邊悠閒地聽着鼓角之聲，在望沙樓上吟詩著書。
邊境平安無事就不必多問了，您這樣賢能的地方長官就相當於十萬雄師。
從前整個荊州號稱強國，近來卻遭受賊寇戰火的摧殘，滿目瘡痍。
這地勢優越的地方正是成就勳名的所在，希望您能像前輩們一樣建立功業。
我們家族依靠劉氏是有先例的，只可惜我自己卻遠離這裏，如同兒戲一般。
明天我要在沙頭盡情暢飲，喝得酩酊大醉，也不管春風吹拂着我的鬢髮了。