贈王先生

宋代 • 王灼

隴種健兒須如棘，幼事秦府持鞭靮。
戰塵撲面心已灰，徑上三峯弄泉石。
乾坤變化五百年，人間未識地行僊。
布裘落魄荊州市，丹經祕法爲君傳。
散盡千金何所有，腹中氣作蛟龍吼。
功成直欲凌紫虛，尚愛岷峨山下酒。
年來我亦厭樊籠，乞取微言爲指蹤。
君不見葉縣雙鳧緱嶺鶴，古來度世多吾宗。

譯文：

有一位勇士滿臉如荊棘般的鬍鬚，他年少時在秦王府裏手持馬鞭和繮繩當差。戰場上飛揚的塵土撲在臉上，讓他那顆渴望建功的心漸漸冷卻，於是他徑直登上終南山的三峯，去與清泉、奇石爲伴，享受山水之樂。

時光流轉，五百年間乾坤變幻，可這人世間卻沒多少人能認出他是在人間行走的神仙。他穿着破舊的布袍，落魄地遊蕩在荊州市集，卻身懷煉丹祕訣，願意把這珍貴的丹經祕法傳授給有緣人。

他曾經散盡了千金財富，如今看似一無所有，可腹中卻有一股氣，如同蛟龍咆哮般洶湧有力。他修煉有成，一心想要直上雲霄、超越塵世，卻還眷戀着岷峨山下的美酒。

這些年我也早已厭倦了塵世的束縛，就像被困在樊籠裏一般，所以我懇請他能給我一些精妙的言辭來爲我指引修行的方向。

你看那葉縣縣令能化作雙鳧飛行，王子喬能騎着仙鶴昇仙，自古以來像我們這類渴望超凡脫俗、度世成仙的人可是有不少呢。