風蓬蓬一首贈範德承

宋代 • 王灼

風蓬蓬，雨窣窣，客子中夜寒侵骨。
青燈也解照孤愁，歸夢不到涪江側。
晚來天氣猶未佳，萬里溼雲遮日華。
僧房僻寂無來轍，踏遍長廊佔晚霞。
聞道比鄰酒初熟，能來澆我空洞腹。
爲君痛飲不苦辭，世路紛紛蠻與觸。

譯文：

風呼呼地吹着，雨沙沙地下着，在這半夜時分，客居他鄉的我感覺寒意直透入骨。那微弱的青燈似乎也懂得我內心的孤獨與哀愁，可即便在夢中，我也難以回到涪江邊上的故鄉。

傍晚時分，天氣依舊沒有好轉，漫天厚重潮溼的雲朵遮住了太陽的光輝。僧房地處偏僻寂靜，幾乎沒有行人的蹤跡，我獨自踏遍長長的走廊，只爲了欣賞那一抹晚霞。

聽說鄰居家新釀的酒剛剛熟了，要是你能帶着酒來，給我這空空的肚子解解饞就好了。我一定會爲你痛痛快快地飲酒，絕不會推辭。這世間的道路啊，就像那《莊子》裏蠻氏和觸氏的爭鬥一樣，紛繁雜亂又毫無意義。