讀王尼傳

宋代 • 王灼

處世常多憂，政坐口復牽。
誰能百無營，飲露如寒蟬。
原野足餓殍，山澤漫臞僊。
作計苦不早，身窮乃怨天。
劉石擾河洛，孝孫方南遷。
庇無一區宅，耕無一畝田。
牛車不自救，枯骸枕道邊。
君看董與葛，見幾預著鞭。
智慮故不同，禍福仍相懸。
關輔已荊棘，江淮復戎旃。
吾生亦可料，速辦買山錢。

譯文：

在這世間生活常常會有很多憂愁，這正是因爲被言語和各種事務牽扯。誰能夠毫無追求，像那寒蟬一樣只飲露水，不被俗事所擾呢？

原野上到處都是餓死的人，山林水澤間空有那些清瘦的“仙人”（隱士）。謀劃事情總是不趁早，等到自己陷入窮困了纔去埋怨上天。

劉淵、石勒這些人侵擾黃河、洛水一帶，孝孫（這裏可能是泛指某個在亂世的人）正往南方遷徙。他連一處可供庇身的住宅都沒有，也沒有一畝可以耕種的田地。坐牛車都沒法保全自己，最終枯骨橫陳在道路旁邊。

你看董仲舒和諸葛亮，他們能察覺事物細微的跡象，預先就採取行動。他們的智謀思慮本來就和常人不同，所以遭遇的禍福也相差懸殊。

關中、三輔地區已經長滿了荊棘，一片荒蕪，江淮一帶又佈滿了敵軍的旗幟。我的人生大概也能預料到，還是趕快去籌備買山隱居的錢吧。