葛仙化

宋代 • 王灼

靈山信多異，孤起一萬尋。
其上羅諸峯，聳秀欲相臨。
危磴巧盤折，古洞閟清深。
叢木開錦帳，飛泉鳴玉琴。
三仙班龍駕，長往無歸音。
高閣儼像設，霓衣紫霞衿。
故知飛昇骨，偕來幽絕岑。
聲利豈不好，奈此老境侵。
吾家窮子安，登覽動悲吟。
盛時亦云遇，志大力叵任。
今人已笑古，後人複視今。
天命儻可順，吾將守素心。

譯文：

這座靈山確實有很多奇異之處，它獨自拔地而起，高達一萬尋。
在它的上面羅列着衆多山峯，它們高聳秀麗，彷彿要相互靠近。
那危險的石階巧妙地盤旋曲折，古老的山洞幽深而靜謐。
叢生的樹木像打開的錦繡帳幕，飛濺的泉水好似在彈奏着玉琴。
葛仙等三位仙人駕着龍車，一去就再也沒有回來的消息。
高高的樓閣裏莊嚴地供奉着他們的神像，身着霓虹般的衣裳，繫着紫霞般的衣襟。
由此可知具有飛昇仙骨的人，會一同來到這幽靜絕美的山峯。
名利難道不好嗎？無奈衰老的境況漸漸侵襲而來。
我就像那貧困的孟公威（此處可能是作者以窮子安自比，表達自身處境），登山遊覽時不禁悲從中來，吟詩抒懷。
我也曾遇到過興盛的時代，可志向雖大，力量卻難以承擔。
如今的人笑話古人，後人又會以同樣的眼光看待現在的我們。
倘若天命可以順應，我將堅守自己質樸純淨的內心。