監樂堂

宋代 • 王灼

隆然新堂，治所中間。
江嶺環匝，州瘠以寒。
吾氓蚩蚩，吏有奪欺。
侯登新堂，來輯來綏。
新堂隆然，侯遠近望。
力紓吾氓，俾獲其仰。
瘠吾與食，寒吾與纊。
導爾嬉娛，廢爾悽悵。
堂富衆產，左右後前。
沼魴嶼鳥，春棠夏蓮。
莫莫者葛，蔭五畝餘。
爾動爾植，其寧爾居。
侯讌新堂，賓僚接席。
觀者牆立，垂髫戴白。
歌鐘既合，手之舞之。
祝侯壽考，與江嶺期。

譯文：

在官府治所的中央，有一座高高聳立的嶄新堂屋。它的周圍，江水山嶺環繞，這片州郡土地貧瘠，氣候寒涼。這裏的百姓淳樸憨厚，卻常常遭受官吏的掠奪和欺騙。

如今，長官登上這新堂，開始安撫和治理百姓。新堂高高地矗立着，長官站在上面，目光可以望向遠近各處。他努力爲百姓緩解困苦，讓百姓們有了可以依靠的人。百姓們缺喫的，他給予食物；百姓們受寒凍，他送上絲綿。他還引導百姓們開展娛樂活動，讓他們不再滿心悽苦惆悵。

新堂周邊物產豐富，前後左右都是好景緻。池塘裏有肥美的魴魚，島嶼上有棲息的飛鳥，春天裏海棠盛開，夏天時蓮花綻放。那茂密的葛藤，能廕庇五畝多地。無論人們活動還是安居，都能有安寧的居所。

長官在新堂設宴，賓客和幕僚們依次就座。圍觀的百姓像牆一樣站立着，有年幼的孩童，也有白髮蒼蒼的老人。當歌樂聲響起，大家情不自禁地手舞足蹈。人們祝願長官長壽，希望他的福壽能和這環繞的江水山嶺一樣長久。