蠶婦詞

宋代 • 李若川

舍前舍後桑成林，鋤墾不放青草侵。
東風滿條新葉大，村家愛此輕黃金。
日暖春蠶大眠起，戢戢盈箱齊若指。
看蠶新婦夜不眠，蠶老登山滿家喜。
阿姑嗔辦繰車遲，小姑已催修織機。
殺雞沽酒賽神福，今歲不怕寒無衣。

譯文：

屋子前後都種滿了成林的桑樹，人們精心鋤草墾地，不讓青草來侵佔桑林的空間。

東風吹拂，桑樹枝條上長滿了又大又新的桑葉，村裏人家對這些桑葉的珍視，甚至超過了黃金。

天氣暖和，春蠶從大眠中甦醒過來，密密麻麻地在蠶箱裏排列着，整齊得就像手指一樣。

照看蠶寶寶的新媳婦整夜都不敢睡覺，細心照料。等蠶長大了上山結繭，全家都充滿了喜悅。

婆婆責怪準備繰車的速度太慢，小姑子已經在催促修理織機了。

大家殺雞買酒，祭祀神靈祈求福佑，因爲今年不用擔心冬天沒有衣服穿啦。