獨酌

宋代 • 李若川

兀坐起往念，新愁忽來侵。
鬰鬰不自怡，開尊獨盈斟。
舉杯對孤影，浩蕩生幽襟。
百慮遂消散，無復縈我心。
修篁爾何情，風中來清音。
不覺日已晏，四面山沈沈。
超遙醉中適，頹然忘古今。
染翰記所寓，音屬自成吟。

譯文：

我獨自坐着，心中湧起過往的種種思緒，新的憂愁忽然就湧上心頭。

心情鬱悶，很不開心，我便打開酒樽，獨自滿滿地斟上一杯酒。

我舉起酒杯，只能對着自己孤單的影子，這空曠的情境讓我內心生出悠遠的情懷。

於是，心中的諸多憂慮都消散了，不再縈繞在我的心間。

修長的竹子啊，你有怎樣的情感呢？風兒吹過，你送來清脆的聲響。

不知不覺間，天色已晚，四周的山巒都沉浸在一片昏暗之中。

在這沉醉的狀態裏，我超脫而逍遙，頹然而坐，忘記了古往今來的一切。

我提起筆，記錄下此時的心境，那文字自然地組合成了這篇吟唱。