莞爾堂和柳樞密韻

宋代 • 向滈

平生麋鹿性，從仕匪所娛。
要非折腰具，悠然慕潛夫。
賦歸恨不蚤，空悲歲雲徂。
世情固險薄，官路徒驚呼。
君看得失際，豈問戚與疏。
論心未必爾，反眼何所無。
嗟我與世忤，正坐所見殊。
強顏戀五斗，我豈不足與。
湖南有良田，亦有宅一區。
會當拂衣去，俯仰聊自如。
誰能揖上官，迫促畏簡書。
遂令湖海上，坐覺豪氣除。
君言浪見許，衆口方罵予。
不學望塵輩，甘心履危途。
所得俱可恥，山岩等豪銖。
古人惟事道，吾行端不迂。

譯文：

我這一生就有着像麋鹿一樣自由不羈的本性，出來做官對我而言根本不是什麼值得愉悅的事。我本就不是那種會爲了五斗米而折腰的人，內心一直悠然地仰慕着像王符那樣隱居著書的潛夫。

我悔恨沒有早點辭官歸隱，只能徒然悲嘆歲月匆匆流逝。這世間的人情本來就險惡涼薄，官場之路也只能讓人徒自驚呼。你看這世間人們在得失之間的表現，哪裏管什麼關係親疏。表面說着交心，實際上翻臉之後什麼事都做得出來。

可嘆我與這世俗格格不入，正是因爲我看待事物的觀點和別人大不相同。我勉強裝出笑臉留戀着微薄的俸祿，難道我是真的缺那點東西嗎？

在湖南我有肥沃的田地，也有一處宅院。我應當早日拂袖而去，自由自在地生活。誰願意去對上司彎腰作揖，還時刻害怕官府的公文催促。這官場生活，讓我在湖海之上的豪邁之氣都漸漸消磨殆盡了。

你對我隨意地稱讚，可衆人卻都在罵我。我不會去學那些見權貴就望塵而拜的人，我甘心不踏上那危險的仕途。那些人在官場得到的一切都令人感到可恥，和山林的寧靜相比，根本不值一提。古人只追求正道，我的行爲和選擇一點都不迂腐。