贈水西寺舉老

宋代 • 陳天麟

山前流水化平陸，溪上羣山疊寒玉。
寺逢劫火一再遷，唯有浮圖立於獨。
江南佛法多衰謝，主張名教一夔足。
詩人江西派，更是真如舊尊宿。
我生遍參未究竟，布襪青鞋走林谷。
師言子歸有餘師，留飯青精盤苜蓿。
杖藜並語松林路，行聽松聲如度曲。
尚寒三十六峯盟，遊罷同回把黃菊。

譯文：

山前原本流淌的溪水如今已經乾涸，變成了平坦的陸地，溪旁那層層疊疊的山巒，像一塊塊寒冷的美玉般晶瑩。

這座寺廟遭遇了多次火災，地址也一遷再遷，只有那座佛塔孤獨地矗立在那裏。

江南地區的佛法大多已經衰落，能夠倡導和維護名教的人，哪怕只有一個就已經十分珍貴了。

您是江西詩派的詩人，更是深諳佛法、德高望重的高僧。

我這一生四處參學，卻還未能領悟佛法的真諦，穿着布襪、腳踏青鞋，在山林溪谷間奔走。

您對我說：“你回去吧，身邊還有很多可以學習的人。”還留我喫飯，用青精飯和苜蓿招待我。

我們拄着藜杖，在松林間的小路上邊走邊聊，聽着松濤陣陣，彷彿在演奏美妙的樂曲。

我們還相約等天氣轉暖，一起去三十六峯遊玩，遊玩歸來，再一同手持黃菊，共享閒適。