呂城舟行晚晴

宋代 • 陳天麟

楊柳堤長月一灣，芙蓉花小蓼初斑。
孤帆白鳥無邊水，殘日斷云何處山。
遠客自應歸興動，新詩都在晚晴間。
功名有底催人去，只合漁樵作往還。

譯文：

在呂城乘船前行，傍晚時分天氣放晴。那長長的楊柳堤岸旁，一彎明月掛在天空。芙蓉花小小的，蓼草也剛剛開始染上斑斕的色彩。

江面上，一片孤帆緩緩行駛，還有白色的鳥兒在飛翔，四周是茫茫無際的江水。西下的太陽即將沒入地平線，幾片斷雲飄浮在空中，也不知那遠處的山究竟在何方。

我這個遠方的遊子，自然而然地湧起了歸家的念頭。這清新的詩篇啊，全都是在這傍晚晴朗的景色中靈感迸發而成。

功名利祿到底有什麼呢，卻總是催促着人四處奔波。我真應該拋開這一切，和漁翁樵夫們交往，過着簡單自在的生活。