與客飲幹明寺東古梅下

宋代 • 陳天麟

寥寥耆舊盡，欣欣花木新。
十梅亦老矣，手植知何人。
不種官路傍，社櫟同百春。
想當太平時，來者紛蹄輪。
我來幾世後，尋芳披棘榛。
衆枝疊玉蕊，光風捲香塵。
坐客稍稍醉，墜英欲成茵。
老圃亦後來，始園從誰詢。
淵明飲松下，故事良可遵。
飲散棄花去，明日跡已陳。

譯文：

曾經那些德高望重的老人們都已離世，世間變得冷冷清清，而眼前的花草樹木卻一派生機勃勃、煥然一新。

這十株梅花也已經很老了，也不知道當初是何人親手栽種下它們。
它們沒有被種在官府往來的大路旁，就像那被視爲社神象徵的櫟樹一樣，安然度過了漫長的歲月。
遙想當年太平盛世的時候，前來賞梅的人絡繹不絕，馬蹄聲和車輪聲交織一片。
而我來到這裏，已經是好幾代人之後了，爲了尋覓這梅花的芬芳，還得撥開雜亂的荊棘和榛草。
只見衆多的梅樹枝頭堆滿了潔白如玉的花蕊，在和風中搖曳，捲起陣陣帶着香氣的塵土。
一同前來的客人漸漸有了醉意，那紛紛飄落的梅花快要鋪成了柔軟的墊子。
管理園子的老人也是後來纔來的，這園子最初的情況，又能去問誰呢？
當年陶淵明在松樹下飲酒，這樣的雅事確實值得我們效仿。
飲酒完畢，我們便捨棄這梅花離去，等到明天，這裏的痕跡大概也會變得陳舊了。