訪張元明山齋

宋代 • 陳天麟

張侯詩似嶺雲閒，飛鳥何心只念還。
醉裏有官如物外，眼前無客似山間。
來聽春枕連宵雨，看畫秋屏著色山。
老去此身無處用，固應容我作躋攀。

譯文：

張侯（元明）的詩作，就如同那山嶺間悠悠飄浮的雲朵一般閒適自在。那天空中飛翔的鳥兒啊，也沒有什麼別的心思，只一心想着歸巢。

張侯沉醉在自己的世界裏，即便身有官職，卻彷彿超脫於塵世之外。在他眼前，沒有那些世俗的訪客，宛如置身於幽靜的山間。

我來到這裏，伴着春雨在枕上聽了一整夜的雨聲。還欣賞着那畫有秋天景色的屏風，上面繪着色彩斑斕的山巒。

我如今漸漸老去，這身軀已然沒有什麼用處了。想來張侯也理應會容我來此攀登他所居的這山林，與他一同享受這份閒適。