青山辭

宋代 • 陳天麟

青山崔崔，白雲溶溶。
我疑其中，仙人所宮。
風馬雲輿，霓旌羽幢。
遊行太空，翩然相從。
望而不見，使我心忡。
我本金華，牧羊之童。
口誦蕊笈，有聲如鍾。
震撼巖壑，無礙不通。
謫居下土，黃塵濛濛。
五色之氣，佈滿西東。
秋高露清，陟彼危峯。
呼吸元氣，精神內融。
嘯傲萬物，後天而終。

譯文：

那高聳的青山，連綿起伏，形態巍峨；輕柔的白雲，飄蕩流轉，姿態萬千。我不禁猜想，在這青山白雲之中，定是仙人居住的宮殿。

仙人駕着風馬，乘坐着雲車，以霓虹爲旗幟，以羽毛爲儀仗，在浩渺的太空中自在遊行，身姿輕盈地相伴而行。我極目遠望，卻怎麼也看不到他們的身影，這讓我的內心滿是憂愁與牽掛。

我本是金華山上的一個牧羊小童，口中誦讀着道家的祕籍，聲音洪亮如同洪鐘一般。這聲音在巖谷溝壑間迴盪，沒有什麼能夠阻擋它的傳播。

後來我被貶謫到人間，生活在這塵土飛揚、混沌不清的世界裏。五彩斑斕的祥瑞之氣，在天地間四處瀰漫。

在秋意漸濃、露水清透的時節，我登上那險峻的山峯。盡情呼吸着天地間的元氣，讓精神與自然融爲一體。我傲然面對世間萬物，超脫世俗，期望能與天地同壽，長久地存在於這世間。