頌古三十九首 其三四

宋代 • 釋道樞

清浄法身無可比，病後依前滴滴膿。
燕鴻叫斷秋光老，落葉飄來一樣紅。

譯文：

這首詩有一種頗爲獨特的禪意表達，以下是翻譯成較爲通俗的現代漢語：

那清淨的法身，世間沒有什麼能與之相比，本應是無比純淨完美的存在。可實際上呢，就像一個人病了之後，依舊不斷地流淌着膿水，並沒有想象中那麼美好。

秋天裏，燕子和大雁的叫聲漸漸消逝，秋光也逐漸老去，秋天的氣息越來越濃重。此時，落葉紛紛飄落，不管是怎樣的樹葉，飄落下來時都是一樣的紅，似乎都在訴說着生命的某種無常與統一。

這裏需要說明的是，這是一首禪詩，其中“清淨法身”等有佛教特定概念，不同人對詩的理解和解讀可能存在差異，以上翻譯只是一種較爲常規的理解呈現。