颂古三十九首 其三四

宋代 • 释道枢

清浄法身无可比，病后依前滴滴脓。
燕鸿叫断秋光老，落叶飘来一样红。

译文：

这首诗有一种颇为独特的禅意表达，以下是翻译成较为通俗的现代汉语：

那清净的法身，世间没有什么能与之相比，本应是无比纯净完美的存在。可实际上呢，就像一个人病了之后，依旧不断地流淌着脓水，并没有想象中那么美好。

秋天里，燕子和大雁的叫声渐渐消逝，秋光也逐渐老去，秋天的气息越来越浓重。此时，落叶纷纷飘落，不管是怎样的树叶，飘落下来时都是一样的红，似乎都在诉说着生命的某种无常与统一。

这里需要说明的是，这是一首禅诗，其中“清净法身”等有佛教特定概念，不同人对诗的理解和解读可能存在差异，以上翻译只是一种较为常规的理解呈现。