颂古三十九首 其三○

宋代 • 释道枢

山寺里头无可作，辊出木毬两三个。
不独玄沙遭一攧，雪峰老人亦话堕。

译文：

在这山间的寺庙里头，好像没什么别的事可做。于是有人把两三个木球滚了出来。这一滚可不得了，不光玄沙禅师被这木球“绊了一跤”（这里指玄沙在木球相关的机缘中有所触动、领悟等），就连雪峰义存这位老和尚也因为这木球相关的事说错了话或者陷入了一种看似不合机锋的状况。

需要说明的是，这是一首禅诗，“玄沙”指玄沙师备禅师，“雪峰老人”指雪峰义存禅师，诗中用木球的事暗指他们师徒间的禅机对答等故事，禅诗本身含义较为隐晦且富有禅理，以上翻译只是尽量通俗地表达其大致意思。