頌古三十九首 其二五

宋代 • 釋道樞

樸寔頭禪無伎倆，一句分明如撲相。
客來只是叫擔板，不知的當誰擔板。

譯文：

這首詩裏所講的質樸頭禪並沒有什麼特別巧妙的方法和手段，它的那一句關鍵話語清晰得就如同兩人摔跤較量一樣直接明白。

有客人前來，就只是反覆唸叨着“擔板”這樣的說法，卻根本不明白到底誰才真正領會了這“擔板”所蘊含的真實要義。

這裏需要說明一下，“擔板”在禪門有特定的寓意，一般指的是偏執一端，不能全面看待事物。這首詩應該是圍繞禪理展開，在強調參禪不能只知其表，而要真正領悟其中精髓。