同廖繼道遊洞霄

宋代 • 陳伯山

勝日事幽尋，乘興從所適。
西風飄杖屨，偶作洞霄客。
穿雲渡澗崗，捫蘿轉空碧。
七人今何在，九鎖峯巒密。
黃冠喜我輩，傾懷論宿昔。
汲泉煮山苗，異氣穿几席。
區區名利人，到此塵機息。

譯文：

在這美好的日子裏，我一心要去探尋清幽之境，便興致勃勃地隨心所欲地出遊。

西風輕輕吹拂着我的手杖和鞋子，機緣巧合之下我成了洞霄宮的訪客。

我穿過雲霧，跨越山澗和山崗，手攀着藤蘿在空明的碧山間輾轉前行。

當年那七位一同在此的人如今身在何處呢？眼前九鎖山的峯巒依舊那樣濃密幽深。

道觀裏的道士見到我們這些人十分歡喜，滿懷熱忱地和我們談論着往昔的故事。

他們打來泉水煮着山間的野菜，那獨特的香氣瀰漫在几案和坐席之間。

那些只知道追逐區區名利的人，要是來到這裏，恐怕那塵世的機心也會就此平息了。