同廖继道游洞霄

宋代 • 陈伯山

胜日事幽寻，乘兴从所适。
西风飘杖屦，偶作洞霄客。
穿云渡涧岗，扪萝转空碧。
七人今何在，九锁峰峦密。
黄冠喜我辈，倾怀论宿昔。
汲泉煮山苗，异气穿几席。
区区名利人，到此尘机息。

译文：

在这美好的日子里，我一心要去探寻清幽之境，便兴致勃勃地随心所欲地出游。

西风轻轻吹拂着我的手杖和鞋子，机缘巧合之下我成了洞霄宫的访客。

我穿过云雾，跨越山涧和山岗，手攀着藤萝在空明的碧山间辗转前行。

当年那七位一同在此的人如今身在何处呢？眼前九锁山的峰峦依旧那样浓密幽深。

道观里的道士见到我们这些人十分欢喜，满怀热忱地和我们谈论着往昔的故事。

他们打来泉水煮着山间的野菜，那独特的香气弥漫在几案和坐席之间。

那些只知道追逐区区名利的人，要是来到这里，恐怕那尘世的机心也会就此平息了。