和朱晦翁作

唐代 • 陳光

去年渭北望卿頻，今日深山屐齒新。
珠樹香沾千澗雨，蓮峯翠滴四時春。
漁郎有意休相問，樵子無心可與親。
石榻盤旋忘歲月，瓶罍羞罄故人貧。

譯文：

這首詩的作者陳光生活於宋代，而非唐代。以下是將這首詩翻譯成現代漢語：

去年我在渭北常常翹首盼望你，如今我來到這深山之中，木屐的齒痕都是嶄新的。

那如玉樹般的樹木沾染着千道山澗的雨珠香氣四溢，蓮花般的山峯翠綠欲滴，彷彿四季都如春天一樣生機勃勃。

打漁的人若是有意詢問我什麼，就別白費力氣了，砍柴的人對世事無心，我倒可以與他們親近親近。

我在石榻旁徘徊，不知不覺就忘記了時間的流逝，看着空空的瓶罐，我爲自己這位老朋友的貧寒處境而感到羞愧。