贈鬻胭脂者偈

唐代 • 李浩

不塗紅粉自風流，往往禪徒到此休。
透過古今圈後，卻來這裏喫拳頭。

譯文：

不用塗抹紅粉，自身就已經有別樣的風流韻味。常常有些參禪的人到了這境界就停止不前了。

當你能夠看透從古至今那些如同束縛人的框框條條之後，要是還停留在表面的認知裏，那就如同來到這裏要挨拳頭一樣，得好好清醒清醒了。

這裏需要說明一下，“圈”可能是較爲生僻或有誤的寫法，推測就是類似“框框”“侷限”的意思。這首偈語有一種禪意，是在告誡人們不要被一些表象和常規認知所束縛，要有更深入的領悟。