枕上

宋代 • 鄭伯熊

飄風不崇朝，驟雨不終日。
清寒入絺綌，御袷有餘鬰。
天時不能調，人事那可必。
清燈耿孤窗，萬籟助飀飄。
憂愁從中來，起坐發屢櫛。
丈夫屬有念，功名乃餘物。
突兀萬間屋，此意何時畢。
長吟答寒螿，四壁轉蕭瑟。

譯文：

狂風不會刮上整整一個早晨，暴雨也不會下上一整天。

清冷的寒氣已經穿透了夏天的細葛布衣服，即便穿上夾衣，也還是覺得寒意難消。

天氣都難以調和穩定，人事又怎麼能有必然的結果呢。

昏黃的燈光在孤獨的窗前閃爍着，周圍各種聲音都像是在助長這淒冷的風聲。

憂愁從心底湧起，我坐立不安，多次起身梳理頭髮。

大丈夫心中自有志向和信念，功名利祿不過是身外之物。

我心中渴望能像杜甫一樣有廣廈萬間，庇護天下寒士，可這個願望什麼時候才能實現呢。

我高聲吟唱來回應寒蟬的鳴叫，可四周牆壁彷彿更顯蕭瑟冷清。