紹興己巳遊洞霄

宋代 • 楊偰

青山九鎖隔凡緣，福地潛通小有天。
古洞落花春寂寂，空山亂石水涓涓。
金丹翠箬藏千歲，芝草瑯玕定幾年。
惆悵何時謝塵事，山中長作地行仙。

譯文：

青山重重環繞，彷彿把塵世的緣分都隔絕在了外面，這處福地隱祕地連通着如同仙境般的“小有天”。

古老的山洞裏，落花紛紛，春天的氣息寂靜而又悠長。空曠的山間，亂石錯落，山間的溪水潺潺流淌。

金色的丹藥被翠綠的箬葉包裹着，似乎已經在這裏藏了千年之久。那靈芝仙草和美玉般的石頭，也不知道生長了多少年。

我滿心惆悵，不知道什麼時候才能擺脫這塵世的繁雜事務，到這山中長久地做一個自在逍遙的地行仙啊。