六王失国四海归，秦皇东刻南巡碑。 法因史籀有增减，名与苍颉争飞驰。 自言功德可歌颂，黔首个个愚无知。 海神何故独拒命，风涛塞路蟠蛟螭。 群臣谄佞仙药远，死生治乱分两歧。 山灵不可守碑记，片段应作龟床支。 陵谷虽存世代异，耳目双被诞者欺。 只余纸本落人世，千古遗臭东南崖。 我闻秦望最高峻，城域所见非昔时。 何山距县四十里，符合传记壮且奇。 众峰乃是子孙行，古木几换蛟龙枝。 指东作西未足怪，父老流传从小儿。 政如涂山玉帛会，漫不可考岁久之。 梁君吏隐年甚少，鬰鬰寸角初解麋。 裹粮挈榼访古迹，气味萧散如分司。 忽闻片石在绝顶，小篆无乃斯翁为。 手披荆棘诃虎兕，拄杖直叩山头皮。 糢糊岂复有字画，此物及见秦乱离。 当时威势振天下，不言惨毒民嗟咨。 乘舆所至为刀锯，方岳何暇安礼仪。 关中屡弃百二险，历数浪指亿万期。 君臣乃尔自贤圣，鲠论不复相瑕疵。 陈迹安知百世后，樵夫牧子笑脱颐。 兴亡俄顷三叹息，抚掌重阅太史辞。 假使玉筯余笔画，文过其实世所嗤。 早知金石不可恃，相君应悔燔书诗。
次韵梁尉秦碑
译文：
战国时齐、楚、燕、韩、赵、魏六国先后失去了自己的国家，天下统一归于秦朝，秦始皇东巡刻石，还南巡立下石碑。
秦朝的文字依照史籀所创文字有了增减变化，这碑上文字的名气简直能和仓颉所创文字相媲美，飞速流传。
秦始皇自称自己的功德值得歌颂赞美，可百姓们其实个个并非愚笨无知。
海神为什么偏偏违抗秦始皇的命令呢？让那风涛阻断道路，仿佛有蛟龙盘踞。
大臣们谄媚奉承，仙药却始终难寻，生死与国家的治乱从此走向了不同的道路。
山神也没能守护住这碑记，碑的碎片或许只能用来支撑龟床了。
山川虽然依旧存在，但时代已经大不相同，人们的耳朵和眼睛都被荒诞的说法欺骗了。
如今只剩下碑的纸本流传在人世间，这碑就像秦始皇的恶行一样，在东南的山崖上留下千古遗臭。
我听说秦望山非常高峻，如今城邑所看到的景象已和往昔不同。
有一座山距离县城四十里，和传记中的记载相符，十分壮观奇特。
周围的众多山峰就像是这座山的子孙，山上的古树不知换了多少回，枝干就像蛟龙一样。
把东边说成西边也不足为怪，老人们从小就把这些说法讲给孩子们听。
就好像涂山举行诸侯会盟一样，年代久远，很多事情都难以考证了。
梁君年纪轻轻就担任官职，犹如刚刚褪去幼角的麋鹿，朝气蓬勃。
他带着干粮和酒壶去寻访古迹，那潇洒自在的气质就像分司官一样。
忽然听说有一块石碑在山顶，上面的小篆莫非是李斯所写？
他亲手拨开荆棘，呵斥着山中的虎兕，拄着拐杖直接登上山顶。
碑上的字迹早已模糊不清，这碑见证了秦朝的战乱与离乱。
当年秦始皇的威势震动天下，却从不提及他给百姓带来的惨毒，百姓们只能暗自叹息。
秦始皇所到之处就像有刀锯降临，各地哪有闲暇去施行礼仪。
秦朝多次放弃关中那险要的地势，还妄想国运能延续亿万期。
秦朝君臣自认为贤明圣德，容不得不同的耿直言论指出他们的瑕疵。
他们哪里能料到百年之后，这些陈迹会被樵夫和牧童嘲笑到下巴脱臼。
朝代的兴亡转瞬即逝，我为此再三叹息，拍手重新阅读太史公记载秦朝的文字。
就算石碑上的小篆还留有笔画，但如果文过其实，也会被世人嗤笑。
如果早知道金石之刻也不可依靠，丞相李斯应该会后悔当年焚烧诗书的行为吧。
纳兰青云
