新月

宋代 • 許必勝

偶向樹中見，知從水際生。
葉翻寒不定，雲去意無成。
亂石流泉影，空山落子聲。
當年眉黛在，定見可憐情。

譯文：

偶然間在樹林裏看到了那彎彎的新月，由此知道它是從水邊升起來的。

樹葉在寒風中翻動，讓人心裏也跟着不安定；雲朵飄去，似乎帶着一種徒勞無功的意味。

亂石頭上映照着流動泉水的影子，空曠的山谷中傳來果實掉落的聲音。

遙想當年那如新月般的眉黛還在時，一定會流露出惹人憐愛的神情。