睡起

宋代 • 許必勝

睡起日滿窗，蒼蠅黃蜂如沸江。
莫言閒人得睡足，夢到封侯亦勞碌。
隔壁棋客時落子，功名事業此中已。
巫山洛水香成陣，天上曉云爲翠鬢。

譯文：

一覺睡醒，陽光灑滿了窗戶。屋內蒼蠅嗡嗡、黃蜂亂飛，那嘈雜的聲音就如同江水沸騰一般喧鬧。
可不要以爲閒人就能睡個心滿意足的好覺，就算在夢裏封侯拜相，那也是勞心又勞力。
隔壁房間裏，下棋的人時不時傳來落子的聲音，這棋盤上的你來我往，就好似世間的功名事業啊，一切都在這棋局之中了。
在想象裏，彷彿能看到巫山洛水一帶，花香陣陣瀰漫成了一片香陣；抬頭望向天空，清晨的雲朵就像美人那翠綠的髮髻。