除夕

宋代 • 許必勝

多病成懶疎，日月忽驅逐。
家人厭陳跡，灑掃新我目。
爭此須臾間，擾擾競多福。
習氣變性情，不復生慚恧。
幸有一樽酒，可以寄清穆。
夜靜天四垂，星光就簷屋。
燈燭忽空曠，琴書轉幽獨。
休心薇蕨內，庶免營旨蓄。
鳳凰鳴高岡，貽笑於雞鶩。
得終歲寒心，尚愧庭前竹。
去去天台山，幽蘭會當馥。

譯文：

我因爲常年生病，變得懶散又疏懶，日子在不經意間就匆匆流逝。
家人們都討厭舊年的痕跡，忙着打掃，讓眼前煥然一新。
大家都在這短暫的時間裏，忙忙碌碌地祈求着更多的福氣。
長久以來的習慣改變了人們的性情，大家對此也不再感到羞愧。
幸好還有這一杯酒，我可以借它來寄託內心的寧靜與肅穆。
夜晚十分安靜，天空彷彿從四面垂落下來，星星的光芒灑落在屋檐上。
屋裏的燈燭照着空曠的屋子，琴和書陪伴着我，更顯清幽孤寂。
我要讓自己的心像采薇蕨的隱士一樣淡泊，這樣或許能避免爲了儲備物資而四處鑽營。
那些像鳳凰一樣在高崗上鳴叫的高潔之士，大概會嘲笑我像雞鴨一樣庸庸碌碌吧。
我雖然能堅持歲寒不凋的氣節，但比起庭前的竹子，還是感到羞愧。
我要離開這裏，前往天台山，相信那裏的幽蘭終有馥郁芬芳的時候。