憶舊遊 其二

宋代 • 許必勝

孤桐飽秋風，響作霜天鴻。
手翻九嶷色，下墮瀟湘中。
誰言一寸路，不成西與東。
誰言少年時，不成衰老翁。
欲使膠漆意，通君山水衷。
嘗恐金石奏，復爲鄭衛工。
所悲百年內，徒然羨華嵩。
華嵩有終極，愁淚終難窮。
愁淚一入地，春風無碧叢。

譯文：

那孤獨的梧桐樹飽經秋風的吹拂，發出的聲響好似霜天中鴻雁的哀鳴。
雙手彷彿翻動着九嶷山的秀麗景色，那美景好似從空中墜入了瀟湘水中。
誰說僅僅一寸的路程，就無法區分西邊和東邊呢？
誰說年少的時光，就不會變成衰老的模樣呢？
我本想讓這如膠似漆般深厚的情誼，能通達你那寄情山水的內心。
卻常常擔心自己如奏金石般的真誠話語，會被你當作鄭衛之音般輕薄無意義。
讓人悲傷的是在這百年的人生裏，只能徒然地羨慕那華山和嵩山的巍峨。
華山和嵩山縱然有它們的盡頭，可我的愁淚卻始終沒有窮盡的時候。
這愁淚一旦落入土地，即便到了春風吹拂的時節，也難有碧綠的草叢生長。