憶舊遊 其一

宋代 • 許必勝

歡遊成逝波，盛華落殘照。
每憶清池遊，幽魂夜相吊。
與君攜手時，雲林正清妙。
天空露光動，襟衫見高調。
及來愁病侵，瘦骨冰棱峭。
君如鏡中花，獨向春光笑。
荒村酒味薄，沉憂何時療。
日色不入夢，高星凍青耀。
空枝吟霜風，永夜興悲嘯。
嵯峨金張第，忽成野田燒。
安得明月中，長見君年少。

譯文：

曾經歡樂的遊玩時光，如今已像那逝去的波浪，一去不復返；曾經的繁華盛景，也在落日殘照中漸漸消逝。

我常常回憶起在那清澈池塘邊遊玩的情景，到了夜裏，彷彿有幽魂前來憑弔那段過往。

當年和你攜手同行的時候，雲霧繚繞的山林景色清幽美妙。天空中露水的光澤在閃動，我們的衣襟和衫子都盡顯高雅格調。

可後來憂愁和疾病不斷侵襲，我瘦骨嶙峋，就像冰棱一樣峭拔。而你卻如同鏡子裏的花朵，獨自向着明媚的春光綻放笑容。

荒村之中的酒味道淡薄，我深沉的憂愁什麼時候才能得到醫治呢？

白天的日光無法進入我的夢境，夜空中高懸的星星閃爍着清冷的光芒，彷彿被凍結了一般。

光禿禿的樹枝在霜風中嗚嗚作響，漫漫長夜，我不禁悲聲長嘯。

那些曾經巍峨壯麗、如同金張兩家（漢代顯貴家族）般的府邸，轉眼間就像荒田上的野火一樣被焚燬，不復存在。

我多麼希望能在明月之下，永遠看到你年少時的模樣啊。