制勝樓

宋代 • 李燾

畫省容臺記並遊，相思相望幾登樓。
路長久嘆音塵絕，事變還驚歲月流。
合侍鈞天終雅奏，卻穿巴峽看橫舟。
欲酬嘉惠須新語，老覺枯腸不奈搜。

譯文：

曾經記得我們一同在尚書省、御史臺等官府機構遊覽共事，分別之後我滿懷相思之情，多次登上這樓眺望遠方。

路途遙遠，我長久地感嘆與你音信隔絕，世事變幻無常，又驚訝於歲月如流水般匆匆而逝。

本想着我們能一起侍奉在君王身邊，奏響高雅的樂章，可如今我卻要穿過巴峽，去看江上橫斜的船隻。

想要報答你給予我的美好情誼，就必須寫出新的詩句，可我年紀大了，感覺自己腹中無物，實在難以搜腸刮肚地想出好句子來。