客懷 其三

宋代 • 李燾

壯矣府中縣，索如城外村。
墨池今掃跡，石筍舊餘根。
風急漢絃斷，雨多秦鏡昏。
新秋一懷古，情緒若爲論。

譯文：

曾經那府中的縣城是多麼繁華壯觀啊，可如今卻像城外荒涼的村莊一樣蕭索。

當年那著名的墨池，如今已不見絲毫蹤跡；往日挺立的石筍，也只剩下舊有的殘根。

狂風呼嘯，好似漢朝的琴絃都被吹斷；暴雨連連，彷彿秦朝的銅鏡也變得昏暗無光。

在這初秋時節，我不禁懷古傷今，心中這複雜的情緒啊，又該如何去訴說呢。