頌古九十八首 其二七

宋代 • 釋印肅

一擊聞中宇宙寬，東西南北是誰鞔。
須彌無縫槌相應，塵剎無空別骨圞。

譯文：

當在聽聞的那一刻被重重一擊後，感覺整個宇宙都變得無比寬廣。這東西南北的廣闊天地，究竟是誰在像蒙鼓皮一樣將它們“鼓弄”起來呢？

須彌山本沒有縫隙，而那敲擊的槌聲卻與之相應和。在那無數的微塵世界裏，沒有一處是空蕩的，每一處都有着獨特的完整與圓滿。

這裏需要說明的是，這是一首充滿禪意的詩，“鞔”原意是蒙鼓皮，在詩中的含義較爲隱晦，象徵着一種對世界背後推動力量的探尋；“骨圞”有完整、圓滿之意。整體的翻譯可能因爲其禪學意境較難精準把握而存在一定侷限性。