颂古九十八首 其二七

宋代 • 释印肃

一击闻中宇宙宽，东西南北是谁鞔。
须弥无缝槌相应，尘刹无空别骨?。

译文：

当在听闻的那一刻被重重一击后，感觉整个宇宙都变得无比宽广。这东西南北的广阔天地，究竟是谁在像蒙鼓皮一样将它们“鼓弄”起来呢？

须弥山本没有缝隙，而那敲击的槌声却与之相应和。在那无数的微尘世界里，没有一处是空荡的，每一处都有着独特的完整与圆满。

这里需要说明的是，这是一首充满禅意的诗，“鞔”原意是蒙鼓皮，在诗中的含义较为隐晦，象征着一种对世界背后推动力量的探寻；“骨?”有完整、圆满之意。整体的翻译可能因为其禅学意境较难精准把握而存在一定局限性。