金剛隨機無盡頌 無斷無滅分第二十七 其五

宋代 • 釋印肅

芥納須彌內，萬卷詩書在。
須彌納芥子，一字也不會。

譯文：

這首詩蘊含着比較深刻的佛教哲理，下面是翻譯成相對易懂的現代漢語：

微小的芥菜子能夠容納巨大的須彌山，就好像一個小小的地方也能裝下萬卷詩書的知識和智慧。

可要是說讓巨大的須彌山去容納小小的芥菜子，那卻連一個字的深意都理解不了啦。

這裏“芥納須彌”是佛教常用的一種表達，強調小中可以藏大，蘊含着對事物大小、內外關係的獨特認知，詩中大概也是借這樣的意象來傳達某種哲理思考。