金剛隨機無盡頌 化無所化分第二十五 其五

宋代 • 釋印肅

飯湧維摩鉢，聞香即解脫。
後來香積人，到被他輪撥。

譯文：

這首詩相對比較具有佛教的哲理意味，下面是它的現代漢語翻譯：

那食物如同在維摩詰的鉢盂中自然湧現一般神奇。聽聞這食物散發的香氣，人就能獲得解脫，脫離煩惱與塵世的束縛。

然而後來那些從香積佛國而來的人，卻反而被這世間的種種現象所牽動、撥弄，陷入了塵俗的紛擾之中。

這裏需要說明一下，“維摩”指維摩詰，是佛教中的一位在家菩薩，他的神通廣大；“香積”在佛教裏有香積佛國的說法。整首詩傳達出一種關於解脫與陷入塵俗的思考。