金剛隨機無盡頌 非說所說分第二十一 其一

宋代 • 釋印肅

無說名真說，唯有□迦葉。
無聞而聞聞，四七當頭別。

譯文：

這首詩整體帶有一定的佛教哲理意味，以下是大致的現代漢語翻譯：

沒有言語的表述才稱得上是真正的言說，唯有摩訶迦葉能領悟其中真諦。

看似沒有聽聞卻又真切聽聞了，這其中的深意就如同佛祖在靈山會上拈花，摩訶迦葉微笑會意，這是在特定機緣下所呈現出的獨特領悟，就像那禪宗傳承中“四七”（這裏可能有指代達摩祖師東來傳法，到六祖慧能等禪宗傳承相關的寓意）那樣有着當頭棒喝、獨特而深刻的分別之妙。

需要說明的是，原詩中“□迦葉”可能是文本缺失或模糊，一般常見說法是“摩訶迦葉”，這是禪宗典故里領悟佛祖“拈花微笑”深意的尊者。而且這類佛教偈語詩本身就比較玄奧，解讀和翻譯也會帶有一定的主觀理解成分。