金剛隨機無盡頌 法界通化分第十九 其四

宋代 • 釋印肅

法界是檀那，人天福德魔。
力盡箭還墜，依前入愛河。

譯文：

這幾句詩如果翻譯成現代漢語大概是這樣：

整個法界就如同那慷慨的施主一般。（這裏“檀那”本是梵語，意爲施主 ）然而人們在追求人天福報時，卻如同被魔道所迷惑。

就好像射箭一樣，當力氣耗盡的時候，箭終究還是會墜落下來。人們也會依舊像之前那樣，重新陷入到那充滿情慾煩惱的“愛河”之中無法自拔。

需要說明的是，這是一首佛教相關的偈頌，其中蘊含着佛教對於法界、福報、情慾等概念的理解和感悟，翻譯只能儘量傳達其大致意思，很難完全精準地把其中深刻的宗教內涵展現出來。