金刚随机无尽颂 无得无说分第七 其二
如来有说耶,声闻未辨邪。
返成非谤罪,却业云遮□。
译文:
这是一首颇具佛教哲理的偈颂诗,以下是较为直白的现代汉语翻译:
如来(释迦牟尼佛)真的有实实在在的佛法可说吗?那些听闻佛法声教的声闻乘修行者啊,还没能辨别清楚这个问题的真谛。
要是不能正确理解,错误地认为如来有所说法,反而会构成诽谤佛法的罪过呢,就好像这罪业如同乌云一般遮蔽了……(原诗最后一个字缺失,不太能完整理解此处含义,大致推测是遮蔽了某种善的状态或者智慧之类)
这首诗围绕着对如来说法的理解展开,在佛教思想里,如来的说法并非有固定、实在的法可讲,声闻乘若不能参透这一点,就可能犯下错误,产生不好的业障。