金剛隨機無盡頌 正信希有分第六 其八

宋代 • 釋印肅

猶道不如歸，歸道不如如。
道本無象法，無念契無爲。

譯文：

這首詩可以這樣翻譯：
人們還在說不如迴歸（某種狀態），可真正要回歸的“道”啊，其實還不如那個“如”（這裏的“如”可理解爲真如，佛教指永恆存在的實體、實性）。
“道”本來就沒有具體的形象和固定的法則，要是能做到心中沒有雜念，就能契合那超越一切造作的“無爲”境界了。

這裏這首詩蘊含着濃厚的佛教哲理，在翻譯時儘量結合佛教概念來傳達詩句意思，“道”在佛教語境裏有其獨特含義，“無爲”也是佛教重要的概念，代表不生不滅、無住無染的境界。