金剛隨機無盡頌 大乘正宗分第三 其二

宋代 • 釋印肅

宗乘正若何，未了說誵訛。
要知三十棒，趙州勘老婆。

譯文：

這首偈語較具禪意，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

這佛法的正宗傳承到底是怎樣的呢？要是還沒真正領悟其中真諦，那說出來的話可就都是錯謬的言語了。

要是想明白爲何會有三十棒的懲罰，那就得了解趙州禪師勘驗老婆婆這件事背後的深意。

這裏需要說明的是，“趙州勘老婆”是一個禪宗公案，趙州從諗禪師問一位老婆婆去台山的路，老婆婆給他指了路，趙州走了一段又回來試探，老婆婆還是那樣回答。趙州回去後說這個老婆婆是“我被這婆子勘破了”。後來別人去問這個老婆婆同樣的問題，老婆婆卻故意答錯。所以“三十棒”一般暗示着對於似是而非、未達究竟的認知或行爲的一種警示與棒喝。