造塔示衆

宋代 • 釋印肅

求人不如求自己，自己肯時無不成。
如今寶塔所將圓，諸人盡發一輪心。
氣急殺人因悟道，靈山會上沒閒人。
大小不拘皆拽石，高低齊轉普庵經。
山林巖谷皆微笑，此是如來最上因。
若有癡頑撥不轉，豬樓羊棬好安身。
老僧拄杖頭有眼，不打披毛戴角倫。
如是斬釘並截鐵，一人了事萬緣新。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

求別人不如求自己，只要自己下定決心去做，沒有辦不成的事。現在寶塔即將建造完成，大家都要發出像明月一樣純淨圓滿的心。

有人因領悟到佛法的道理而激動不已，就像在靈山法會上沒有一個閒人，大家都在積極修行。不論大人小孩都不拘身份地去拉石頭參與建塔，無論地位高低都一起唸誦《普庵經》。

山林和巖谷彷彿都在微笑，這就是成就如來境界的最上等的因緣。如果有愚笨頑固、執迷不悟的人，那就如同豬羊一樣，適合待在豬圈羊圈裏安身。

老和尚我這根拄杖頭上好像長了眼睛，不會去打那些披毛戴角（指畜生道）的人。要像這樣斬釘截鐵地修行，一個人若能把修行之事圓滿完成，那麼所有的因緣都會煥然一新。