行住坐臥三十二頌 其三一
靈源車轍顯來由,一粒穿時快疾收。
莫待廬陵高索價,臨機下口卒難酬。
譯文:
這首詩帶有一定的禪理意味,下面是它的現代漢語翻譯:
那靈妙的源頭就如同車轍一樣,清晰地顯現出它的由來。當你如同穿起一粒珠子般有所領悟時,要趕快把這領悟牢牢抓住。
可別等到像廬陵公案裏那樣,被人以高價索要(也就是遇到困難考驗),到那個時候,面臨關鍵時機想要開口回應,可就很難給出恰當的答案了。
這裏要說明一下,“廬陵”在禪林典故里可能有特定指向,在一些禪門公案中常用來指代某種難以參透、需要巧妙應對的情境。此詩主要傳達了一種及時把握禪機、莫等難題臨頭才慌亂應對的思想。