示衆法語 其一

宋代 • 釋印肅

鑛去金存百鍊周，自從索價沒人酬。
騰今耀古非聲色，曾共潙山作牯牛。
身若浮雲心若風，居常不定在虛空。
忽然風捲雲無跡，誰人解識主人公。

譯文：

這是一首帶有濃厚禪意的詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

經過無數次冶煉，礦石被去除，真金留存了下來。可自從我將這“真金”般的佛法索價售賣，卻沒有一個人願意來酬答。
這佛法能流傳古今、光芒閃耀，它並非是能憑聲色感知的東西。我曾經就像那與潙山禪師相關的牯牛一樣，潛心修行。
我的身體好似天上飄忽的浮雲，心靈就像那自由不羈的風，平日裏居無定所，彷彿存在於虛空之中。
突然之間，風把雲全部捲走，一絲痕跡都沒留下，可又有誰能夠真正理解、識得這身心背後的主人公呢？

需要說明的是，這首詩是禪詩，充滿了禪機和佛理，其中很多意象和表達都有其獨特的佛教寓意，翻譯只能儘量傳達大概意思。