信士畫真請贊 其二

宋代 • 釋印肅

普因乾坤非外物，周聞法界祇圓音。
含靈入我身毛孔，非相非名何處尋。
寶陀觸目無人見，妙體端嚴不壞金。
如鍾含響隨緣應，見我方知識自心。
釋迦佛，普庵光，不二如來體不藏。
香花供養誰知有，只在衆生心印堂。

譯文：

這首詩是帶有濃厚佛教意味的作品，以下是大致的現代漢語翻譯：

宇宙乾坤並非是身外之物，世間萬法所構成的法界處處都只有圓滿之音在迴盪。
一切有靈性的衆生都融入到我的身體毛孔之中，它們既沒有固定的相狀也沒有確切的名稱，又到哪裏去尋覓呢？
普陀山上的勝景眼前皆是，卻無人能夠真正見到其真諦，那奇妙的佛身端莊威嚴，宛如不壞的金身。
就如同鍾裏蘊含着聲響，會隨着機緣而應和發聲，見到我就應當知曉要去認識自己的本心。
釋迦牟尼佛，普庵祖師的光芒，他們本質上是無二無別的如來，其法身並不隱藏。
用香花來虔誠供養，又有誰能真正領悟其中真意呢？其實這一切都只在衆生內心的印堂之處（寓意就在衆生的內心深處）。

需要說明的是，這類佛教贊偈有很多比較獨特的宗教概念和隱喻，翻譯只能儘量貼近其表意，可能無法完全精準傳達其中的深意。