贊達磨

宋代 • 釋印肅

妙契觸目菩提，誰觀達磨西歸。
只是老胡捏怪，好與三十竹篦。
試問參方知不知，狂書早自落便宜。

譯文：

這首詩以一種獨特視角來調侃達摩祖師，下面是它的現代漢語翻譯：

能奇妙地契合眼前所見都是菩提之境的人，又有誰去關注達摩祖師西歸之事呢？
達摩祖師不過是個從西方來的老胡人，搞出這些稀奇古怪的名堂，真該狠狠地打他三十竹篦。
我來問問那些四處參學問道的人，你們知不知道這其中的門道？那些隨意書寫（對達摩言論等闡釋）的人，早就在不知不覺中佔了不該佔的便宜啦。

需要說明的是，詩中對達摩祖師“老胡捏怪”等表述並非是真正的詆譭，而是禪宗獨特的一種機鋒表達方式，通過看似離經叛道的言語來打破常規認知，啓發修行者的智慧。