紙被歌訓行童 其一

宋代 • 釋印肅

一片白雲掛在身，披時不許染紅塵。
輕羅細想應難比，重錦尋思未可親。
豈非顏色白如玉，成現都盧只一幅。
紅窗妖豔見低頭，六賊三尸盡降伏。
日充衣，夜得蓋，不長不短也不大。
世人問我何處尋，蔡倫弟子將來賣。
買得將來披，不許邪魔罔兩知。
解向市廛遮雲雨，要與閒人隔是非。
縱顛狂，任落魄，披入村中人惡惡。
直饒紫綬與金章，我也未肯輕輕博。

譯文：

這就好像有一片潔白的雲朵披掛在身上，當披上它的時候，就不能再沾染這塵世的污濁。
仔細想想，那輕薄的綾羅根本沒法和它相比，貴重的錦緞思量起來也難以與它親近。
它顏色潔白如玉，完整的樣子不過就是一幅而已。
那些在紅窗下打扮得豔麗妖冶的人見了它也要低下頭，人的各種邪念和不良習性都能被它降伏。
白天它可以當作衣服穿，夜晚它能用來當被子蓋，長度正合適，大小也恰當。
要是有人問我這東西從哪裏能找到，那是蔡倫（造紙術發明者）的弟子做出來售賣的。
把它買來披上，可不能讓那些邪魔惡鬼知道。
它能在集市街巷中爲你遮擋雲雨，還能幫你和那些愛惹是非的閒人隔開。
就算你行爲癲狂，生活落魄，披着它走進村子，別人會覺得你有點怪。
哪怕是用高官顯貴的紫綬金章來換，我也不會輕易答應。